Fréderick A Vilma Kovacs

 

Fréderick A Vilma Kovac.

7 de Enero de 1927.

 

Llegué aquí exactamente a la siete y media de las tarde, un mayordomo me vino a buscar, y contrariamente a mi expectativa, -yo creía que encontraría un pequeño lugar un tanto derruido en una calle estrecha, con pequeñas habitaciones-, el coche me condujo a un distrito de la ciudad, en donde había un gran edificio en medio de un bello jardín, y en el cual se me asignó una habitación muy agradable, espaciosa y luminosa. Aquí te muestro como es: [a continuación un dibujo]. Al frente un encantador ventanal, enteramente de vidrio, con una vista hacia la ciudad, la pieza como el balcón, alegremente arreglados; mi cama es excelente y todo es de una pulcritud extraordinaria, ejemplar. La cocina es excelente y refinada. Groddeck, va a venir a visitarme esta misma tarde, por un breve momento, y en la mañana va a hacerme unos masajes, que se sienten como si uno tuviera encima a un cosaco de 200 kilos. Puedes imaginarte que después de esos cuarenta masajes respiratorios apenas si tengo algo de aliento. Luego, el me ha prometido que después de cuatro o cinco días y no me daría mucho de comer menos ni de beber (este último punto no me inquieta gran cosa, porque no me ha quitado el café negro). Puedo también fumar cigarros, y también estoy contento porque puedo pasar el tiempo tranquilamente. Al mismo tiempo me ha prescrito baños turcos, cada día uno para diferentes partes del cuerpo; hoy, por ejemplo, tuve un baño de brazos (37º R(1)), y transpiré como un caballo. Me ha dicho que no puedo hacer caminatas por el momento. Es bastante más simple soportar todo aquello que de otra manera no habría hecho, y además porque llueve a cantaros. Además, usted me conoce(2), siempre me ha molestado no saber donde estoy.

Ya he protestado contra una costumbre insensata. Aquí se sirve el desayuno a las siete y media, mientras que la actividad diaria comienza a las 9 menos quince. Yo he dicho que cuando veo que todo está oscuro, me voy a dormir. De todas maneras, no sé que hacer con mi día. Ahora es mediodía, y todo lo que te he contado sucedió durante la mañana; ¡ah!, también Groddeck me ha dicho que mi vientre, es verdaderamente espantoso. Naturalmente los medicamentos están prohibidos, pero se me ha permitido traer mis píldoras por si me siento mal. Ahora, una vez que termine esta carta voy a hacer un recorrido alrededor de la casa; voy a respirar el aire del lugar a pleno día. A la una y media tomaré una colación, que no será  más que frutas, y después de eso voy a leer algo, y Dios sabe que más. A las 8:00 Groddeck vendrá a verme de nuevo. No hay más que tres pacientes, aparte de mí, así que él  tiene tiempo para dedicarme.

 

...Es todo lo que te puedo escribir por hoy, aparte de que te amo mucho, querida.

 

Fri(3)

 

Ferenczi – Groddeck. Correspondance (1921-1933) Editorial PAYOT. (1982) Paris, France. Traducción Interna Indepsi. 2000.

 

1.- 37 º Reamur equivale a  46,2 º Celsius. (N del T).

2.- El tratarse de usted es habitual en Hungría entre las costumbre burguesas de la época.

3.- Diminutivo de "Frigyes", es decir Frédèric.

 

Inicio     Indice